2021 AGM VIDEO: Experiences in Integrated Development – Español

2021 AGM VIDEO: Experiences in Integrated Development – Español

Experiences in Integrated Development

featuring FUNDAMARCOS’s projects in Baja Vera Paz, Guatemala

Program Director of 
Baja Verapaz: Sustainable Agriculture program, Armando Tomas, presented the following on July 18, 2021.

En este video se trata de rescatar los esfuerzos que actualmente realiza el equipo de trabajo de Fundamarcos en coordinación y cooperación con EPIC, en las comunidades del departamento de Baja Verapaz, en Guatemala. La población de la región que se refleja en el video es mayoritariamente indígena de la etnia Maya Ach’í y su principal actividad económica es la agricultura.

In this video I try to convey the efforts of the FUNDAMARCOS team, with the co-ordination and cooperation with EPIC, in the communities in the Department of Baja Verapaz, Guatemala. The population of the region as you will see in the vid-eo is primarily indigenous Maya of the Ach’í language group, and their principal economic activity is agriculture.

Fundamarcos desde hace más de 20 años está trabajando en Guatemala impulsando un desarrollo familiar de forma integral, equitativa y sostenible con en-foque agroecológico, es decir, con el cuidado y respeto de la Madre Tierra.

FUNDAMARCOS has been working in Guatemala for over 20 years, promoting family centered integrated development that promotes gender equality and sustainability, that is to say, care and respect for our Mother Earth.

Esto se traduce al rescate de los conocimientos y prácticas ancestrales para cultivar la tierra sin dañarla, así como aprovechar al máximo el recurso del agua que cada vez es más escasa.

This is a focus of care and respect for Mother Earth that translates into the recovery of ancestral practices for cultivating the earth without damaging her, including being able take advantage of the evermore scarce resource of water.

El cuidado y conservación del suelo y del agua, dos elementos fundamentales en la agricultura, sumada a las buenas prácticas agrícolas, se traduce en la caución para el acceso a la alimentación de campesinos y campesinas y se transforma en una lucha para contrarrestar la desnutrición infantil, que cada año cobra la vida de cientos de niños y niñas en la región.

The care and conservation of soil and water, two fundamental elements in agriculture, together with sound agricultural practices, translates into increased access to food for farmers, an important part of the struggle to overcome the child malnutrition that every year takes the life of hundreds of children in the region.

La situación de pobreza y pobreza extrema de las comunidades se debe analizar desde un enfoque multi-causal, de esa cuenta, las acciones deben ser diversas, por eso, para Fundamarcos las soluciones deben ser integrales para que surta efecto en todos los factores que ponen en riesgo a las familias.

It is important to analyze the situation of poverty and extreme poverty in the communities with a multi-focal perspective. For this reason the response needs to be multi-faceted. The solutions pursued by FUNDA-MARCOS must be diverse and integrated so as to impact all of the factors that put families at risk.

We send our fond greetings from Guatemala.